Ang Filipino na Plurk

so, sikat na sikat ngaun yung Plurk(siguro in CCS people only)...

well, one of its features is you can change the language into Filipino..

kung hindi niyo alam yun..

it can be found at lower left ng plurk page niyo..

click niyo lang yung drop down na button(yung merong English) tapos click niyo Filipino...

actually, meron siya minsan bug..

paghindi niyo napalitan into Filipino..

ang gawin niyo logout kayu..

tapos dun sa mismong homepage, palitan niyo na sa Filipino yung language bago kayu magsign-in..

anyway, natatawa talaga kasi ako sa ibang mga translation nila dun..

so ive list some(actually almost all) ng translation nila dun..

ive highlighted the interesting ones/weird ones...

so here it is.. 

its english = filipino

MAINPAGE

Nickname or email = palayaw or email

Password = Hudyat (wahahahaha.. ok simula pa lang ito...)

Log-in = Log-in (wala siyang tranlation daya, eh yung logout meron)

Plurk is a social journal for your life = Ang Plurk ay isang social journal para sa iyong buhay (dapat ata sosyal?! ahahaha)

Tired of your existing social networks? = Nababagot ka na ba sa mga ibang social networks?

Share your liefe easily with friends, family, and fans =Ipamahagi mo ang iyiong buhay sa iyong mga kaibigan, pamilya at tagahanga

Sign up for free = Magpatala nang walang bayad (magpatala.. ok.. )

Recently joined members = mga bagong miyembro

More interesting plurkers = Karagdagang tampok na nagpuplurk (pagsinabing tampok di ba dapat featured? bat ba kasi ayaw din nila gamitin yung plurkero kaysa nagpuplurk.. aahahahahaha)

Find you friends at Plurk = Hanapin ang iyong mga kaibigan sa Plurk

BOTTOM BAR (basta yung nasa baba)

FAQ = MKI (Frequently asked questions = Mga karaniwang itinatanong?)

Contact Us = Sumangguni sa Amin

About Plurk = Tungkol sa Plurk

Blog = Blog (wala din ba blog na word for tagalog)

Press = Mga Balita

Job = Mga Trabaho

Terms = Mga Trabaho

Privacy = Pribasidad (yun pala yun)

PLURK PROFILE PAGE

My Profile = Aking Propayl (propayl! :)) )

My Friends = Aking Kaibigan

Alerts = Mga dapat bigyang pansin (alerto? ahahahaha)

Interesting plurkers = Tampok na plurker

My Account = Ang Aking Kuwenta (ito panalo talaga super!!!!!!)

Sign out = Umalis sa pagkalagda (isa pa ito!!!!)

is/ will/ was/ = ay (daya kasi 3 words = isang word lang katumbas)

says = sinasabi

thinks = iniisip

feels = nararamdaman

wonders = nagtataka

hopes = ay nais

needs = ay kailangan

wishes = naghahangad

wants = gusto

hates = kinasusuklam (pwede naman nagagalit di ba?! talagang galit na galit yung nagtranslate nito)

gives = nagbibigay

shares = ipinamimigay

photo = larawan

link = kawing (ito na yata ang pinakamalupit na filipino word sa plurk)

youtube = youtube (ikaw tubo?! wahahaha)

loves = mahal

freestylr = freestyle (libreng istilo.. jokes)

Private plurks, language & options = Mga pribadong plurk , mga wika & mga pagpipilian

This plurk will be viwable to the whole world = ang plurk na ito ay maaring makita ng buong mundo

Relationship = Relasyon

Single = Nag-iisa (kawawa yung mga taong ito.. ibig sabihin emo sila.. wahahaha)

Stats = Mga Estadistika

Karma = Karma (siguro Filipino gumawa ng plurk.. jokes)

Plurk Responses = Mga kasagutan sa Plurk

Friends invited = Napaanyang mga kaibigan 

Member since = Miyembro simula

Last Log-in - Huling Paglagda

Profile Views = mga tumingin sa propayl

Friends = Mga Kaibigan

Fans = Mga tagahanga

Share your Plurk Page = Ipamahagi ang iyong pahinang pamplurk (tama nga naman.. pahina = page.. lol)

*when saving

Saving = umiimpok (what the?! ano ito alkansiya)

SETTINGS

Profile Settings= Pagaayos sa propayl

General = Pangakalahatan

Picture = Larawan

Customize profile = Baguhin ang propayl ayon sa iyong nais (wow haba)

Widget = Widget (Widyet? jokes)

Full Name = Buong Pangalan

Plurk display name = Pangalang nakahayag sa Plurk (nosebleeeeeed)

Gender = Kasarian

Date of Birth = Araw ng Kapanganakan

Relationship = Relasyon

Not Saying = Hindi Sasabihin

Single = Nagiisa

Married = May asawa

Divorced = Diborsyado

Engaged = Ikakasal

In Relationship = Nasa Relasyon

Complicated = Komplikado eh! (ano ito friendster?! wahahaha... talagang may "eh" at exclamation point pa)

Widowed = Nabyuda/Nabyudo

Open Relationship = Nasa bukas na relasyon

About yourself = Tungkol sa iyong sarili

in less than 250 chars = Sa loob ng 250 karakter pababa

Country= Bansa

State/Region = Estado/Rehiyon

City/District = Lungsod/ Distrito

Show your location to others = Ipakita ang aking lokasyon sa iba

Save profile changes = Tandaan ang mga pagbabago sa profile

basta marami pang iba...

/*************************************/

halata ba na wala ako magawa .. 

actually marami kailangan gawin kaso tinatamad ako..

nyahahahaha..